Na początku września w księgarniach pojawiła się druga książka z tej serii. „Dlaczego milczysz, Havo?” to zbiór 15 opowiadań i zarazem debiut prozatorski bardzo młodej autorki, mieszkającej w Słowenii Selmy Skenderović (rocznik 2001). Selma jest Boszniaczką, urodziła się w Kosowie. Podobnie jak jej główna bohaterka – Hava, jest Niesłowenką.
– Narratorka i zarazem bohaterka piętnastu opowiadań nosi muzułmańską wersję biblijnego imienia Ewa. W dzieciństwie była narażona na uprzedzenia, bezradność i strach; teraz swoje milczenie zastępuje prawem do mówienia. Bywa ostra, słodko-gorzka, żartobliwa – pisze o niej w posłowiu do zbioru jeden z jego tłumaczy, Nikodem Szczygłowski.
Parę słów o debiutanckiej książce Skenderović, skreślił na tylną okładkę polskiego wydania Goran Vojnović, laureat przyznawanej we Wrocławiu nagrody literackiej Angelus. (Angelusa za „Moją Jugosławię” odebrał w 2020 roku.)
– Selma Skenderović opisuje nie to, o czym nie wolno nam zapomnieć, lecz to, czego nigdy nie doznaliśmy, nie dostrzegliśmy, co świadomie albo nieświadomie przeoczyliśmy. Jej styl, subtelny i spokojny, a zarazem bezlitosny, nie pozwala nam ponownie odwrócić wzroku, nie dostrzegać dłużej cierpienia drugiego człowieka – pisze Vojnović.
Opowiadania przełożyli na język polski Dominik Babiński, Natasza Husiatyńska, Nikodem Szczygłowski i Mira Wolska.
Książkę znajdziecie na stronie księgarni Kolegium Europy Wschodniej.
W ramach serii "Skądinąd" w maju tego roku ukazała się także powieść "Karawana z gawronami" Emine Sadky, w przekładzie z bułgarskiego Magdaleny Pytla. Kolejne tytuły z serii mają pojawiać się w latach 2026-2028.
